フランス詩

　
　　　　　　　　　 太陽と肉体

　　　　　　　　　　　　 Ⅰ
太陽、優しさと生命の炉である、
それは喜びの地上に、燃える愛を注いでいる。
谷間に横たわっているとき、感じられるのだ、
大地が熟れて血気にあふれていることが。
魂によって高ぶっている、その巨大な乳房は、
神のような愛、女のような肉体であることが。
精気と光でふくれているそれには、
あらゆる萌芽が多大にひしめいていることが！

すべてが増殖し、すべてが成長している！

　　　　　　　　　― おお、ヴィーナス、おお、女神！
ぼくが懐かしむのは、古代の青春時代、
好色なサテュロスや動物的な牧神たちの時代、
小枝の皮を噛むほどに愛し、
睡蓮のところで金髪のニンフに接吻していた神々！
ぼくが懐かしむのは、世界の精気、
大河の水、緑の木々の薔薇色の血が、
牧羊神の血管に宇宙を入れていた時代！
緑の大地が山羊の足下で脈打っていた時代、
澄みわたる牧羊神の笛に柔らかく口づける彼の唇が、
空のもとで偉大な愛の讃歌を変奏して吹いていた時代。
野に立つ彼は、生き生きとした自然が
彼の呼びかけに周りで応えるのを聞いていた時代。
歌う鳥を優しく揺する無言の木々、人を優しく揺する大地、
青い大洋の全体、すべての動物たち、それらが愛していた、
神のもとで愛していた時代。

ぼくが懐かしむのは、偉大なる大地の女神の時代、
途方もなく美しい女神が、大きな青銅の戦車の上にいて、
輝く町々を巡っていたそうだ。
そのふたつの乳房は、広大な空間のなかで
無限の生命の透き通る流れを注いでいた。
人間は、幼子のようにその膝の上で戯れながら、
幸せにその乳房を吸っていた。
― 人間は強かったから、無垢でおとなしかった。

なんてことだ！ 今や彼は言う。わたしは物事を知っている、
そして行く、目を閉じて耳をふさいで。
― それでも、神々はもはやいない！ 神々はもはやいない！
人間は王だ、人間は神だ！ しかし愛、これは偉大な信仰だ！
おお！ 人間があなたの乳房から今も汲み取っていればなあ、
神々と人間の偉大なる母、大地の女神。
人間が不滅の女神アスタルテを見捨てなかったなら、
彼女は昔、青い海の莫大な輝きから出現し、波が
香りをつける肉の花であり、泡の雪が降りかかる
薔薇色の臍をあらわにした、
そして勝利の黒い大きな瞳の女神は、
森の小夜鳴鳥や人の心を歌わせた！


　　　　　　　　　　　　 Ⅱ
ぼくはあなたを信じる！ あなたを信じる！ 神なる母、
海から生まれたアフロディテ！ ― おお！ 道はつらいのだ
もうひとつの神がぼくたちを彼の十字架につないでから、
肉体、大理石、花、ヴィーナス、あなたにこそぼくは信じる！
― そう、人間悲しく醜い、広大な空の下で悲しい、
人間は衣服を着ている、もはや人間は純潔ではないからだ、
神につながるその誇り高い上半身を人間は汚したからだ、
偶像を火にくべるように、人間はオリンポスの神々のような
その肉体の成長を妨げ、汚らわしい隷属に服したからだ！
そう、死んだ後までも、青白い骸骨の姿で、
人間は生きようとしている、原初の美を侮辱しながら！
― 偶像、そこにあなたは多くの純潔を注ぎ込んだ、
そこにあなたはぼくたちの粘土を分けた、女、
男がその哀れな魂を照らすために、そして巨大な愛のなか、
地上の監獄から日光の美まで、ゆっくり昇るためだったが、
女は宮廷のへつらいさえ知らないのだ！
― これはよくできたお笑いだ！ 世界はせせら笑っている、
偉大なヴィーナスの甘美で神聖な名において！


　　　　　　　　　　　　 Ⅲ
あの時が再来すればいいのに、かつて来たあの時が！
―というのは、人間は終った！すべての役を演じたから！
待ちかねた日に、偶像の破壊に疲れ果てながらも、
すべての彼の神々から自由になって、彼はよみがえる、
そして、彼は天に属するから、天界を探求するのだ！
理想、無敵で永遠の思惟や、
肉の粘土のなかで生きているすべての神のようなものは、
彼の額のうちで、昇り、昇り、燃えるのだ！
そして古いくびきを軽蔑し、あらゆる畏怖から自由になった
彼がすべての地平線を測るのをあなたが見るとき、
あなたは彼に聖なる贖罪を与えに来るのだ！
― 壮麗に、光り輝き、大海原に包まれて、
あなたは現れるのだ、広大な宇宙に向かって
無限の微笑のなかにある無限の愛を投げかけながら！
世界は絶大な接吻の震えのなかで
巨大な竪琴のように響くのだ。

― 世界は愛に渇いている、あなたは彼を癒しに来るのだ。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
おお、人間は自由で誇り高い彼の頭を再び上げた！
そして原初の美からの急な光が
肉体の祭壇のなかで神を揺らめかせている！
現在の善に喜び、苦しんだ悪に青ざめて、
人間はすべてを測り、― 知りたがっている！ 思惟という
牝馬は長い間、非常に長い間、抑圧されていたが
額を上げ駆け出す！ 牝馬はやがて何故を知るのだ！. . .
思惟の牝馬よ自由に駆けるんだ、すると人間は信念を得る！
― 蒼穹の無音と、宇宙が計り知れないのは何故なのか？
金色の星々が砂のようにひしめいているのは何故なのか？
人がずうっと昇って行くと、あの上で何を見るのか？
宇宙の恐怖のなかを進んでいる、あの巨大な星界の群れを
ひとりの牧人が先導しているのか？
大量のエーテルが取り巻く、あのすべての星界は、
永遠の声の響きに振動しているのか？
― そして人間は、見れるのか？ 我信ず、と言えるのか？
思惟の声は夢以上のものであるのか？
― 人間はとても早く生まれ、その命はとても短いが、
人間はどこから来るのか？ 人間は、胚、胎児のいる
深い大洋のなかの巨大な坩堝の底に沈んでいて、
そこから母なる自然が
命ある創造物として、人間を蘇らせたのか、
薔薇のなかで愛し、小麦のなかで育つために？. . .

ぼくたちは知り得ない！ ― ぼくたちは
無知と狭い空想のマントに押しひしがれている！
母の陰門から落ちてきた猿人間、
ぼくたちの青白い理性は、ぼくたちに無限を隠している！
ぼくたちは注視したいが、― 懐疑がぼくたちを罰する！
懐疑という陰気な鳥が、ぼくたちをその翼でたたく. . .
― それで地平線は永遠に逃げに逃げていく！. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
大いなる空は開かれている！ 直立した人間の前で
神秘は死んでいる、彼は豊かな自然の絶大な栄光の
なかで、力強い両腕を組んでいる！
人間は歌い. . . 森は歌い、河もつぶやく
幸せに満ちた歌、日光に向かって昇っている！. . .
― これが贖罪！ これが愛、これが愛だ！. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

　　　　　　　　　　　 　Ⅳ
おお、肉体の輝きよ！ おお、完璧な輝きよ！
おお、愛の再生、勝利の曙光
そのとき、神々と英雄たちを足元に従えて、
色白で美尻のヴィーナスと幼いエロスは
薔薇の雪におおわれて、彼女たちの美しい足の下で咲く
花々と女たちを優しく触れるだろう！
おお、崇高なアリアドネ、あなたは岸辺ですすり泣きの
涙を流している、太陽の下で白く輝くテセウスの帆船が、
波上の彼方に逃げて行くのを見ながら、
おお、一夜に打ち砕かれた優しい乙女よ、泣くのはやめて！
黒い葡萄の刺繍がある黄金の馬車に乗って、
ディオニュソスは、フリギアの野原を散策し、
好色な虎と赤毛の豹に引かれ、
青い大河に沿った暗い苔を赤く染めている。
牡牛となったゼウスは、彼の首でエウロペの裸身を
幼女のように優しく揺すり、彼女はその白い片腕を
波のなかで震える神の逞しい首に投げかけている、
彼はぼんやりとした片目を彼女にゆっくりと向ける、
彼女は、花咲く青白い彼女の頬をゼウスの額に
引かれるまま、彼女の目は閉じられ、神の接吻で
彼女は死にかけている、すると囁く波が金の泡で
彼女の髪を飾っている。
― 夾竹桃とさざめく蓮の間を
夢うつつの立派な白鳥が、愛情込めて滑っている、
彼の翼の白さでレダを抱きしめながら、
― そして途方もなく美しいキュプリスが通る、
腰の輝くような丸みをくねらせながら、
金色の豊かな乳房と
雪のように白く、黒い苔で縁取られた腹を見せつけて、
― その時、猛獣使いのヘラクレスが、光背のように
力強く、その巨大な胴体に獅子の毛皮を巻きつけ、
優しくも怖い顔で、地平線に向けて進んでいる！

かすかに照らす夏の月の時、まっすぐに立ち、裸で、
彼女の長く青く重たげに波うつ髪が彩どる
金色に輝く彼女の青白さのなかで夢見ながら、
苔がきらめく林の空き地で、
ドリュアデスは静かな夜空を眺めている. . .
― 白いセレネはそのヴェールをひるがえして
おずおずと、美しいエンデュミオンの足元に近づき
彼に接吻を投げかける、青白い光のなかで. . .
― 泉は遠くで泣いている、長い忘我のなかで. . .
あれはニンフなのだ、彼女は水がめに肘をつき、
彼女の波が抱きしめた、色白で美しい若者を夢見ている。
― 愛の微風が夜のなかを渡った、
神聖な森のなか、巨木群の恐怖のなか、
荘厳に立つ、暗い大理石像たち、
神々だ、額に鷽が巣を作っている、
― 神々が人間と無限の世界に耳を傾けている！

　　　　　　　　　　　　　　　５月　７０